Zitat:
Zitat von Peppi
weisst Du ob da ne Übersetzung geplant ist?
|
Nicht, dass ich wüsste. Und ob das Buch wirklich für die breite Masse interessant und den Verlagen daher eine Übersetzung wert ist?
Zitat:
Wissenschaftliche Bücher sind ja schon in der Muttersprache anstrengend...
N'est pas? 
|
Stimmt. Das Buch war stellenweise schon nicht ohne und das es in der Forschung selbst bereits "Streit" um gewisse Begrifflichkeiten gibt (und Miklosi explizit darauf hinweist), habe ich mich so manches Mal gefragt, was denn nun die
exakte deutsche Entsprechung wäre...
Und um die Wahrheit zu sagen: ein kleines bisschen nervt es schon, wenn man sich in jedem zweiten Satz auf irgendwelche Studienergebnisse bezieht und Namen samt Jahreszahlen eingefügt werden... zur Not auch 5x hintereinander.
Grüßlies, Grazi